Rosemania

Dal blog Poesie Senigalliesi una poesia nel dialetto della mia città, dedicata alle rose e ai loro colori.

La poesia è stata scritta da Franco Patonico.

Vi invito a provare a leggerla in dialetto, prima della traduzione in italiano.

.
.
.
.

Ros^ә

Sol’ la purezza d’ ‘na rosa bianca
t’argala ‘l s^әntiment’ ch’ c^ә manca.

L’ stess’ effett’ t’ da ‘na rosa rosa,
ch’è d^әlicata e bella com’ ‘na sposa.

Ma s^ә l’amor’ ma te t’ dà la scossa,
allora c^ә vuria ‘na rosa rossa,

basta ch’ n’ sei g^әlos’ com’ cla farfalla
ch’ s’è pusata su ‘na rosa gialla.

Quant’arpensi ma l’amor ch’nun cⁱ’hai più,
vall’ in cerca sa ’na bella rosa blu,

rosa nobil’, v^әlata d’ tristezza
ch’ ‘nt^әn^әrisc^ә ‘l cor sa la b^әlezza.

S^ә po’ l’amor’ t’ha lasciat’ ‘n dispiacer,
‘l culor ch’ fa p’r te saria ‘l ner’.

Ma tra i culori, purtopp’ nun c’è quell’,
‘na rosa nera, anco’n’è nata invell’.

Franco Patonico

Rose

Solo la purezza di una rosa bianca
ti regala il sentimento che ci manca.
Lo stesso effetto ti dà una rosa rosa
che è delicata e bella come una sposa.
Ma se l’amore a te dà la scossa
allora ci vorrebbe una rosa rossa,
basta che non sei geloso come quella farfalla
che si è posata su una rosa gialla.
Quando ripensi all’amore che non hai più,
vallo in cerca con una bella rosa blu,
rosa nobile, velata di tristezza
che intenerisce il cuore con la bellezza.
Se poi l’amore ti ha lasciato un dispiacere,
il colore che fa per te sarebbe il nero.
Ma tra i colori, purtroppo non c’è quello,
una rosa nera ancora non è nata in nessun posto.